1 00:00:02,566 --> 00:00:15,233 ♪ 2 00:00:15,233 --> 00:00:17,733 Empregada: Olha, sua irmãzinha está sendo adicionado à pintura. 3 00:00:17,733 --> 00:00:31,600 ♪ 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,300 Ela é uma linda coisinha, não é? 5 00:00:33,300 --> 00:00:41,300 ♪ 6 00:00:41,300 --> 00:00:45,800 Talvez um pouco de ar fresco lhe faria algum bem. 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,733 Ou... 8 00:00:47,733 --> 00:00:49,566 Ou um passeio de carruagem. 9 00:00:49,566 --> 00:00:53,100 Bem, eu apenas empurrei uma criança fora do meu corpo, 10 00:00:53,100 --> 00:00:57,833 tão saltando paralelepípedos segura pequeno apelo. 11 00:00:57,833 --> 00:00:59,966 E-eu só quis dizer isso... 12 00:01:02,833 --> 00:01:05,566 você não saiu seu quarto em meses. 13 00:01:05,566 --> 00:01:08,400 Devo me acostumar com isso. 14 00:01:08,400 --> 00:01:11,266 Me disseram que não é seguro para eu sair de Versalhes. 15 00:01:11,266 --> 00:01:17,566 ♪ 16 00:01:17,566 --> 00:01:19,200 Sim. 17 00:01:19,200 --> 00:01:22,866 Aquela miserável Jeanne de Valois e suas mentiras vis. 18 00:01:22,866 --> 00:01:25,366 Eu queria que ela estivesse o único me caluniando. 19 00:01:25,366 --> 00:01:27,966 [Bata na porta] 20 00:01:27,966 --> 00:01:30,000 É hora de Madame Sophie para ir ao berçário. 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,500 Não, eu quero mantenha-a comigo. 22 00:01:33,500 --> 00:01:36,100 Obrigado. 23 00:01:36,100 --> 00:01:38,666 Você não é obrigatório. 24 00:01:40,366 --> 00:01:42,833 Eu disse a Yolande para manter o segredo. 25 00:01:42,833 --> 00:01:45,266 Se você vai ficar com raiva com qualquer um, deveria ser eu. 26 00:01:45,266 --> 00:01:47,466 Não se preocupe. 27 00:01:47,466 --> 00:01:51,900 Eu ainda estou furioso para vocês dois. 28 00:01:51,900 --> 00:01:54,766 Agora, com licença, Eu estava lendo para Sophie. 29 00:01:54,766 --> 00:02:00,933 ♪ 30 00:02:00,933 --> 00:02:51,266 ♪ 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,900 [Correntes chocalhando, homem gemendo à distância] 32 00:02:57,900 --> 00:03:02,833 ♪ 33 00:03:02,833 --> 00:03:04,866 eu não quero qualquer visitante hoje. 34 00:03:06,466 --> 00:03:09,433 Você está ouvindo? Eu disse sem visitantes. 35 00:03:09,433 --> 00:03:11,100 Estou aqui para ajudar. 36 00:03:11,100 --> 00:03:12,900 [Teclas tilintando] 37 00:03:15,133 --> 00:03:16,966 Quem é você? 38 00:03:16,966 --> 00:03:19,666 Um admirador que quer você viver. 39 00:03:19,666 --> 00:03:21,900 Ouvi dizer que você tem uma infecção. Deixe-me ver. 40 00:03:21,900 --> 00:03:29,433 ♪ 41 00:03:29,433 --> 00:03:31,000 Ah, deveria ter curado agora. 42 00:03:31,000 --> 00:03:32,633 Você esteve escolhendo isso. 43 00:03:32,633 --> 00:03:35,733 Não há muito mais o que fazer por aqui. 44 00:03:35,733 --> 00:03:37,200 eu tenho uma pomada isso pode ajudar. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,500 O que você quer? 46 00:03:45,466 --> 00:03:48,000 [Suavemente] Ah, merda! 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,300 [Suavemente] Você mostrou ao rei e Rainha como tiranos, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,266 mas há mais para ser feito. 49 00:03:52,266 --> 00:03:54,033 não estou interessado na política. 50 00:03:54,033 --> 00:03:56,500 Você está interessado em liberdade? 51 00:03:56,500 --> 00:03:59,300 Temos prensas no Palais Royal. 52 00:03:59,300 --> 00:04:01,033 Nós os usamos para produzir materiais 53 00:04:01,033 --> 00:04:02,633 que desacredita o regime real. 54 00:04:02,633 --> 00:04:06,033 Escreva sua história, e vamos imprimi-lo. 55 00:04:06,033 --> 00:04:08,166 Em troca... 56 00:04:08,166 --> 00:04:10,800 Eu garantirei sua fuga deste lugar. 57 00:04:10,800 --> 00:04:12,833 O que eu escreveria? 58 00:04:12,833 --> 00:04:14,700 Contos da vida em Versalhes com o Rei e a Rainha. 59 00:04:14,700 --> 00:04:17,300 Eu mal os conhecia. 60 00:04:17,300 --> 00:04:19,000 Venderia melhor se você fez. 61 00:04:22,066 --> 00:04:24,433 Eu trarei tudo que você precisa para escrever... 62 00:04:24,433 --> 00:04:25,866 e para escapar. 63 00:04:27,033 --> 00:04:30,100 Eu nunca vou conseguir passando por esse guarda. Ele me odeia. 64 00:04:30,100 --> 00:04:32,000 Eu não comi ele não cuspiu. 65 00:04:32,000 --> 00:04:35,766 Hum. Escreva sua história. Eu cuido do resto. 66 00:04:39,966 --> 00:04:43,466 [Chaves tilintando, porta da cela batendo] 67 00:04:43,466 --> 00:04:45,166 [Conversa indistinta] 68 00:04:48,766 --> 00:04:51,800 Gira, gira, gira, gira, gira. Onde isso vai acabar? 69 00:04:51,800 --> 00:04:54,200 Ah... 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,466 Fique tonto, aí vem seu cavalo. 71 00:04:56,466 --> 00:05:00,466 Clippity-clop, clippity-clop, clippity-clop. 72 00:05:00,466 --> 00:05:02,233 Breteuil: Vossa Majestade. 73 00:05:02,233 --> 00:05:05,733 Receio que tenhamos outro carta de chantagem da Inglaterra. 74 00:05:05,733 --> 00:05:08,133 Eu te disse, Eu não quero saber. 75 00:05:08,133 --> 00:05:11,000 Bem, desta vez La Motte incluiu provas. 76 00:05:11,000 --> 00:05:14,833 Ele tem o seu cartas privadas 77 00:05:14,833 --> 00:05:18,800 e adivinhou seu conteúdo íntimo. 78 00:05:20,200 --> 00:05:23,133 eu irei para Londres e negociar. 79 00:05:23,133 --> 00:05:25,266 Tudo o que ele quer é um pequeno preço. 80 00:05:25,266 --> 00:05:27,233 Ele não ganha nada. 81 00:05:30,966 --> 00:05:34,600 Deixe-o publicar e que se dane. 82 00:05:34,600 --> 00:05:37,866 Bem, sim, mas... 83 00:05:37,866 --> 00:05:40,566 você precisa pensar as implicações mais amplas. 84 00:05:40,566 --> 00:05:46,166 Eu... te proíbo de levar isso adiante. 85 00:05:48,233 --> 00:05:49,966 Obrigado, Breteuil. 86 00:05:55,900 --> 00:05:58,066 Diga o que você tem a dizer. 87 00:05:58,066 --> 00:06:01,166 Ele está certo. 88 00:06:01,166 --> 00:06:02,800 Você não pode descartar isso. 89 00:06:06,866 --> 00:06:09,166 Escute, eu sei que é difícil pensar sobre 90 00:06:09,166 --> 00:06:11,233 a situação do Delfim, 91 00:06:11,233 --> 00:06:14,533 mas um dia, Normandia será o próximo rei da França. 92 00:06:14,533 --> 00:06:17,233 Estas cartas confirmam a linha do tempo do nosso relacionamento, 93 00:06:17,233 --> 00:06:20,633 e eles vão lançar dúvidas sobre a ascendência do menino. 94 00:06:20,633 --> 00:06:23,233 É chantagem. 95 00:06:23,233 --> 00:06:25,433 Eu não estou cedendo para chantagear. 96 00:06:25,433 --> 00:06:27,633 Deixe-me lidar com isso. 97 00:06:27,633 --> 00:06:29,433 Eu conheço Londres. 98 00:06:29,433 --> 00:06:30,733 Vou encontrar suas cartas. 99 00:06:30,733 --> 00:06:34,733 ♪ 100 00:06:34,733 --> 00:06:40,166 No momento em que você conseguir de volta da Inglaterra, Serei eu mesmo novamente. 101 00:06:40,166 --> 00:06:43,300 ♪ 102 00:06:43,300 --> 00:06:44,566 Prometo. 103 00:06:44,566 --> 00:06:50,233 ♪ 104 00:06:50,233 --> 00:06:53,600 Pasta de mostarda, para limpar os pulmões. 105 00:06:53,600 --> 00:06:54,966 Que gentil. 106 00:06:54,966 --> 00:06:57,566 ♪ 107 00:06:57,566 --> 00:06:59,433 [Gemidos, tosses] 108 00:07:02,266 --> 00:07:03,466 Calona? 109 00:07:03,466 --> 00:07:04,700 Calonne: Ah, desculpe. 110 00:07:04,700 --> 00:07:05,966 Ah, Majestade. 111 00:07:05,966 --> 00:07:08,866 [Tosse] 112 00:07:08,866 --> 00:07:10,666 Não tema. 113 00:07:10,666 --> 00:07:12,666 eu lutei até entregar um rascunho oficial 114 00:07:12,666 --> 00:07:15,366 das reformas tributárias para os notáveis para aprovar. 115 00:07:17,766 --> 00:07:20,633 Outros reis têm que perguntar permissão para promulgar sua vontade? 116 00:07:20,633 --> 00:07:23,933 ♪ 117 00:07:23,933 --> 00:07:26,266 E se os Notáveis me desafiarem, como o Parlamento fez? 118 00:07:26,266 --> 00:07:27,833 Eles não vão. 119 00:07:27,833 --> 00:07:29,700 Vergennes os escolheu cuidadosamente. 120 00:07:29,700 --> 00:07:31,600 Além de Orleães, 121 00:07:31,600 --> 00:07:33,166 eles são aliados que vão colocar as necessidades do país 122 00:07:33,166 --> 00:07:35,200 acima dos seus próprios interesses egoístas. 123 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 E quando eles endossam suas reformas, 124 00:07:37,100 --> 00:07:39,833 você será o rei que inaugurou uma nova era para a França. 125 00:07:42,466 --> 00:07:45,866 E você será o da nação maior controlador financeiro. 126 00:07:45,866 --> 00:07:47,400 Veremos. 127 00:07:47,400 --> 00:07:50,266 E Vergennes será o mais leal 128 00:07:50,266 --> 00:07:53,866 e honorável ministro um monarca poderia pedir. 129 00:07:53,866 --> 00:07:58,966 ♪ 130 00:07:58,966 --> 00:08:01,100 Vergenes? Vergenes? 131 00:08:03,066 --> 00:08:04,533 Vergenes! 132 00:08:04,533 --> 00:08:06,033 O médico rapidamente, o médico, por favor. 133 00:08:06,033 --> 00:08:07,500 Sim, sim. 134 00:08:07,500 --> 00:08:08,733 Calone: ​​Socorro! 135 00:08:08,733 --> 00:08:10,500 Onde está o médico? Agora! 136 00:08:10,500 --> 00:08:12,433 Por favor, por favor, não se atreva a me deixar, 137 00:08:12,433 --> 00:08:14,166 Por favor, não me deixe, Vergenes. 138 00:08:14,166 --> 00:08:29,133 ♪ 139 00:08:29,133 --> 00:08:31,233 Que choque terrível. 140 00:08:32,533 --> 00:08:34,366 Nenhum homem sabe a hora de sua morte. 141 00:08:34,366 --> 00:08:40,266 ♪ 142 00:08:40,266 --> 00:08:43,100 Ele foi o único ministro que nunca me traiu. 143 00:08:43,100 --> 00:08:46,533 ♪ 144 00:08:46,533 --> 00:08:49,900 E agora devo persuadir os Notáveis sem ele. 145 00:08:49,900 --> 00:08:53,666 ♪ 146 00:08:53,666 --> 00:08:59,000 O Conde De Vergennes era um bom diplomata 147 00:08:59,000 --> 00:09:01,500 e um grande estadista. 148 00:09:01,500 --> 00:09:05,066 Foi ideia dele para convocá-lo aqui hoje 149 00:09:05,066 --> 00:09:09,433 nesta Assembleia de Notáveis, 150 00:09:09,433 --> 00:09:14,266 para ouvir meus planos para melhorar a receita do estado 151 00:09:14,266 --> 00:09:20,066 e garantindo uma situação mais equitativa avaliação da tributação. 152 00:09:20,066 --> 00:09:23,000 Abusos no pagamento de impostos estão desertados-- 153 00:09:26,200 --> 00:09:28,533 Com licença, estão defendidos 154 00:09:28,533 --> 00:09:32,700 por interesse próprio e preconceito antigo. 155 00:09:32,700 --> 00:09:35,800 Estes abusos fiscais oprimem a produção de riqueza, 156 00:09:35,800 --> 00:09:37,633 trabalhando, e classe profissional. 157 00:09:37,633 --> 00:09:41,066 [Todos murmurando, gritando] 158 00:09:41,066 --> 00:09:43,200 Pretendo remediar esse defeito. 159 00:09:43,200 --> 00:09:44,566 [Murmurando e gritando continuar] 160 00:09:49,066 --> 00:09:53,466 Um rei que quer a nobreza e o clero para pagar suas próprias despesas. 161 00:09:53,466 --> 00:09:55,300 Refrescantemente democrático. 162 00:09:55,300 --> 00:09:57,133 Você não vai dizer isso quando você recebe uma fatura de imposto sobre a terra 163 00:09:57,133 --> 00:09:59,300 pelos seus 6 milhões de acres. 164 00:09:59,300 --> 00:10:02,466 -Se esse for o preço da reforma. -Ah, por favor. 165 00:10:02,466 --> 00:10:05,366 O público pode acreditar seu bacalhau igualitário, 166 00:10:05,366 --> 00:10:07,200 mas você não me engana. 167 00:10:07,200 --> 00:10:09,033 Estas propostas são perigosos. 168 00:10:09,033 --> 00:10:10,500 As pessoas comuns já nos ressentimos. 169 00:10:10,500 --> 00:10:12,333 Se Louis impor esses impostos, 170 00:10:12,333 --> 00:10:14,400 a igreja e a nobreza vai nos odiar também. 171 00:10:14,400 --> 00:10:16,466 Josephine: Alguém deveria assassiná-lo. 172 00:10:19,633 --> 00:10:22,233 Alguém não perdoou Louis por banir sua namorada. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,800 Ainda sem cartas da adorável Marguerite? 174 00:10:27,800 --> 00:10:29,200 -[Grunhidos] 175 00:10:31,733 --> 00:10:34,266 Bem, ela não esqueci de você, meu querido. 176 00:10:34,266 --> 00:10:37,533 Poderia haver mil razões para seu silêncio. 177 00:10:39,266 --> 00:10:41,700 Talvez Margarida redescobriu 178 00:10:41,700 --> 00:10:42,800 seu amor pelo marido. 179 00:10:42,800 --> 00:10:44,200 Isso acontece. 180 00:10:45,666 --> 00:10:48,533 Um visitante do Parlamento. 181 00:10:48,533 --> 00:10:50,400 -Cingir-se. -Posso voltar mais tarde. 182 00:10:50,400 --> 00:10:52,033 Provença: Não, não, não. Ficar. 183 00:10:52,033 --> 00:10:54,133 Feche a porta na sua saída. 184 00:10:54,133 --> 00:11:01,700 ♪ 185 00:11:01,700 --> 00:11:04,233 Seu irmão sabe você está entretendo os inimigos dele? 186 00:11:04,233 --> 00:11:05,766 Ele vê você aqui com bastante frequência. 187 00:11:05,766 --> 00:11:14,966 ♪ 188 00:11:14,966 --> 00:11:18,133 Oh, você pode falar livremente na frente da minha esposa. 189 00:11:18,133 --> 00:11:22,400 Os notáveis aprovarão essas, uh, reformas tributárias? 190 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Eles são certamente mais receptivo aos planos do rei 191 00:11:24,400 --> 00:11:25,800 do que o seu parlamento. 192 00:11:25,800 --> 00:11:27,833 Eles foram escolhidos a dedo concordar, 193 00:11:27,833 --> 00:11:31,100 e eles não sabem o rei está lutando com suas faculdades. 194 00:11:31,100 --> 00:11:32,633 O Parlamento está preocupado. 195 00:11:32,633 --> 00:11:36,033 Bem, não precisa ser. 196 00:11:36,033 --> 00:11:37,933 Tranquilize seus colegas 197 00:11:37,933 --> 00:11:39,866 que não tenho intenção de permitir que meu irmão 198 00:11:39,866 --> 00:11:41,533 para decretar essa loucura. 199 00:11:41,533 --> 00:11:47,733 ♪ 200 00:11:47,733 --> 00:11:49,166 Você sabia. 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,600 O julgamento foi um erro. 202 00:11:57,300 --> 00:12:01,333 Eu me pergunto o que mais você tem sido certo ao longo dos anos. 203 00:12:01,333 --> 00:12:02,733 Minha vida poderia ter sido diferente 204 00:12:02,733 --> 00:12:04,066 se eu tivesse ouvido você. 205 00:12:07,066 --> 00:12:09,033 Mas talvez não tão interessante. 206 00:12:09,033 --> 00:12:10,366 Seja honesto. 207 00:12:12,166 --> 00:12:15,600 Você sabia antes Eu te contei sobre o Delfim? 208 00:12:17,066 --> 00:12:18,466 Não, claro que não. 209 00:12:18,466 --> 00:12:21,133 ♪ 210 00:12:21,133 --> 00:12:23,633 Yolande sabia. 211 00:12:23,633 --> 00:12:26,500 Mas ela não me contou. 212 00:12:26,500 --> 00:12:28,333 Eu sinto muito. 213 00:12:29,933 --> 00:12:32,466 Você nunca manteria qualquer coisa assim de mim. 214 00:12:32,466 --> 00:12:37,600 ♪ 215 00:12:37,600 --> 00:12:39,666 eu tenho guardado algo de você. 216 00:12:42,000 --> 00:12:45,033 Prossiga. 217 00:12:45,033 --> 00:12:49,133 S-Então, Yolande foi determinado 218 00:12:49,133 --> 00:12:52,566 que Calonne seja feito controlador financeiro. 219 00:12:52,566 --> 00:12:53,933 Isso não é segredo. 220 00:12:53,933 --> 00:13:00,133 ♪ 221 00:13:00,133 --> 00:13:03,100 Ele foi nomeado... 222 00:13:03,100 --> 00:13:06,900 a noite que você teve aquele terrível aborto. 223 00:13:06,900 --> 00:13:11,500 Yolande viu você desmaiar, mas... 224 00:13:11,500 --> 00:13:14,533 mas ela não dar o alarme. 225 00:13:14,533 --> 00:13:18,766 E ela deixou você sangrar enquanto ela empurrava Calonne 226 00:13:18,766 --> 00:13:21,333 para o trabalho, e ela negou-- 227 00:13:21,333 --> 00:13:28,400 ♪ 228 00:13:28,400 --> 00:13:32,700 eu queria te contar tantas vezes. 229 00:13:32,700 --> 00:13:34,733 Mas eu pensei você não acreditaria em mim. 230 00:13:34,733 --> 00:13:40,366 ♪ 231 00:13:40,366 --> 00:13:42,266 Eu acredito em você. 232 00:13:42,266 --> 00:13:46,500 ♪ 233 00:13:46,500 --> 00:13:47,933 Jeanne, dubladora: Como posso compor 234 00:13:47,933 --> 00:13:50,266 um arranjo habilidoso de eventos 235 00:13:50,266 --> 00:13:52,400 ou me expressar graciosamente 236 00:13:52,400 --> 00:13:57,333 quando eu só posso falar uma linguagem ditada pela tristeza? 237 00:13:57,333 --> 00:14:00,700 Mas devo pegar esta caneta para proteger minha memória 238 00:14:00,700 --> 00:14:03,133 de palavras caluniosas de malícia. 239 00:14:05,600 --> 00:14:06,766 Jeanne: Aí está. 240 00:14:09,166 --> 00:14:13,300 Jeanne, narradora: Eu estive abusados, insultados e desonrados. 241 00:14:13,300 --> 00:14:16,933 As feridas infligidas minha honra são profundos demais para serem curados. 242 00:14:18,633 --> 00:14:40,166 ♪ 243 00:14:43,933 --> 00:14:46,066 Sua Majestade. 244 00:14:46,066 --> 00:14:48,900 Tenho o prazer de informar que os Notáveis 245 00:14:48,900 --> 00:14:51,833 são amplamente a favor de as mudanças na tributação. 246 00:14:54,033 --> 00:14:55,200 [Sussurrando] Graças a Deus. 247 00:14:55,200 --> 00:14:57,300 [Suavemente] Nunca duvidei disso. 248 00:14:57,300 --> 00:15:05,033 Provença: No entanto, antes de discutirmos seu propostas mais aprofundadas, 249 00:15:05,033 --> 00:15:08,400 Devo esclarecer um ponto de confusão. 250 00:15:08,400 --> 00:15:11,733 Nós somos informados esses novos impostos são necessários 251 00:15:11,733 --> 00:15:15,166 para a saúde financeira da nação. 252 00:15:15,166 --> 00:15:21,466 Mas de acordo com o Sr. Necker relatório famoso, 253 00:15:21,466 --> 00:15:26,133 nosso tesouro faz anualmente lucro de... 254 00:15:26,133 --> 00:15:27,533 12 milhões de libras. 255 00:15:27,533 --> 00:15:29,700 [Todos murmurando] 256 00:15:32,133 --> 00:15:36,566 Isso é mais que suficiente para servir o país. 257 00:15:36,566 --> 00:15:38,800 Então por que Sua Majestade exige mais? 258 00:15:40,366 --> 00:15:42,766 Não é para a assembleia questionar 259 00:15:42,766 --> 00:15:45,333 as exigências do rei. 260 00:15:45,333 --> 00:15:50,133 Poderíamos ficar tranquilos se Sua Majestade mostrasse nós as contas. 261 00:15:50,133 --> 00:15:52,033 [Todos murmurando de acordo] 262 00:15:52,033 --> 00:15:55,366 ♪ 263 00:15:55,366 --> 00:15:57,100 Eu - eu não estava sugerindo isso. 264 00:15:57,100 --> 00:16:02,466 ♪ 265 00:16:02,466 --> 00:16:03,533 [Porta bate] 266 00:16:04,866 --> 00:16:06,766 Aquele bastardo. 267 00:16:06,766 --> 00:16:08,366 Lembre-se do seu lugar. 268 00:16:08,366 --> 00:16:10,566 ♪ 269 00:16:10,566 --> 00:16:13,033 Passamos anos encobrir o défice 270 00:16:13,033 --> 00:16:14,866 para salvar a França da ruína financeira, 271 00:16:14,866 --> 00:16:16,966 e seu irmão está desfeito todo o nosso trabalho em dois minutos. 272 00:16:16,966 --> 00:16:20,966 ♪ 273 00:16:20,966 --> 00:16:22,866 Todo mundo vai nos culpar para essa bagunça. 274 00:16:22,866 --> 00:16:25,400 ♪ 275 00:16:25,400 --> 00:16:27,700 Temos que dizer a eles a verdade assustadora. 276 00:16:27,700 --> 00:16:29,900 Não podemos. 277 00:16:29,900 --> 00:16:31,066 [Porta abre] 278 00:16:31,066 --> 00:16:35,900 ♪ 279 00:16:38,766 --> 00:16:40,933 Seu bastardo! 280 00:16:43,733 --> 00:16:46,500 Eu não esperava por eles para pedir para ver as contas. 281 00:16:48,166 --> 00:16:51,033 De qualquer forma, foi uma pergunta justa. 282 00:16:51,033 --> 00:16:54,566 Não na frente de toda a Assembleia. 283 00:16:54,566 --> 00:16:56,333 Multar. 284 00:16:56,333 --> 00:16:57,600 Se tivermos excedente, 285 00:16:57,600 --> 00:16:59,233 por que você está precisando de dinheiro? 286 00:17:02,700 --> 00:17:05,266 Não há excedente. 287 00:17:05,266 --> 00:17:09,333 -Mas... mas Necker... -Necker! 288 00:17:09,333 --> 00:17:13,066 Necker cozinhou os livros para esconder os nossos gastos de guerra. 289 00:17:15,000 --> 00:17:19,166 ♪ 290 00:17:19,166 --> 00:17:21,566 Se eu compartilhar as contas, 291 00:17:21,566 --> 00:17:24,000 isso vai mostrar que a França está atolada em dívidas 292 00:17:24,000 --> 00:17:27,533 que se multiplica todos os dias. 293 00:17:27,533 --> 00:17:29,500 Quanto devemos? 294 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 Seis bilhões. 295 00:17:30,700 --> 00:17:38,733 ♪ 296 00:17:41,666 --> 00:17:45,366 Mas você disse... "um pouco de dívida." 297 00:17:47,100 --> 00:17:49,266 Seis bilhões não é um pouco. 298 00:17:51,000 --> 00:17:52,933 -Achei que poderia consertar-- -Só não. 299 00:17:52,933 --> 00:17:54,600 Não. 300 00:17:54,600 --> 00:17:56,233 Todos ficaram tão satisfeitos comigo depois da guerra. 301 00:17:56,233 --> 00:17:57,800 eu não queria decepcioná-los. 302 00:17:57,800 --> 00:18:01,233 Por que diabos você me deixou comprar Saint-Cloud? 303 00:18:01,233 --> 00:18:02,533 Para evitar que você e as crianças do sofrimento, 304 00:18:02,533 --> 00:18:05,466 não pelos meus erros. Eu iria-- 305 00:18:05,466 --> 00:18:08,300 Você me enganou. 306 00:18:08,300 --> 00:18:12,700 Sobre isso, sobre a saúde do Delfim. 307 00:18:12,700 --> 00:18:14,033 Louis: Eu sou um homem sincero. 308 00:18:14,033 --> 00:18:16,000 Eu nunca te enganei sobre qualquer coisa. 309 00:18:16,000 --> 00:18:18,466 Você é um mentiroso! 310 00:18:21,966 --> 00:18:23,700 Eu não sei o que fazer. 311 00:18:26,300 --> 00:18:28,233 Tudo bem? eu não sei como governar. 312 00:18:28,233 --> 00:18:31,533 -Eu preciso de Vergennes. -Não, você não. 313 00:18:31,533 --> 00:18:33,033 Você ainda tem Calonne. 314 00:18:35,066 --> 00:18:36,900 [Conversa indistinta] 315 00:18:38,766 --> 00:18:40,433 Por que você quis para me ver? 316 00:18:42,466 --> 00:18:44,100 Eu sei que você esteve sussurrando nos cantos 317 00:18:44,100 --> 00:18:45,733 com o irmão do rei. 318 00:18:45,733 --> 00:18:48,033 A traição está em andamento? 319 00:18:48,033 --> 00:18:52,066 Minha preocupação é sempre a preservação da coroa. 320 00:18:52,066 --> 00:18:54,266 [Porta abre] 321 00:18:54,266 --> 00:18:57,566 Bem, isso é aconchegante. 322 00:18:57,566 --> 00:18:59,100 Eu tentei impedi-la. 323 00:18:59,100 --> 00:19:00,866 Ela não aceitaria não para obter uma resposta. 324 00:19:00,866 --> 00:19:04,166 Ouvi dizer que você foi convocado para um queixo. 325 00:19:04,166 --> 00:19:06,066 Perdi meu convite? 326 00:19:06,066 --> 00:19:08,000 Bem, me perdoe, Senhora De Rohan, 327 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 Eu não sabia que você estava unido no quadril. 328 00:19:10,266 --> 00:19:12,733 Só quando chegar para frustrar sua desagradável 329 00:19:12,733 --> 00:19:14,833 pequenas manobras políticas. 330 00:19:16,333 --> 00:19:19,733 Meus esforços salvaram seu sobrinho do andaime. 331 00:19:19,733 --> 00:19:22,500 Mas não o salvou do exílio. 332 00:19:22,500 --> 00:19:25,866 Felicite: Nenhuma boa ação fica impune. 333 00:19:25,866 --> 00:19:30,100 Bem, agora você está aqui, 334 00:19:30,100 --> 00:19:33,766 talvez possamos encontrar terreno comum. 335 00:19:33,766 --> 00:19:36,133 Mostre-me um ponto em que concordamos. 336 00:19:37,666 --> 00:19:39,633 O rei é um tolo. 337 00:19:39,633 --> 00:19:43,866 Admito que seus planos para reforma tributária sugere idiotice. 338 00:19:43,866 --> 00:19:47,433 Bem, se ele nos quer para embelezar seu ninho, 339 00:19:47,433 --> 00:19:49,500 ele deve mostrar aos Notáveis as contas. 340 00:19:49,500 --> 00:19:51,900 Pelo que sabemos, ele exige um novo imposto 341 00:19:51,900 --> 00:19:54,900 para financiar a vida de sua esposa coleção de joias. 342 00:19:54,900 --> 00:19:56,633 Você não acredita na nobreza deveriam pagar sua viagem? 343 00:19:56,633 --> 00:19:58,733 -Nós pagamos! 344 00:19:58,733 --> 00:20:04,533 Em sangue, derramado pelo rei no campo de batalha. 345 00:20:04,533 --> 00:20:06,866 Aqueles que não desertam seu posto. 346 00:20:06,866 --> 00:20:07,933 [Escárnios] 347 00:20:07,933 --> 00:20:09,966 Y-Você está enganado. 348 00:20:09,966 --> 00:20:12,033 Servi com honra. 349 00:20:12,033 --> 00:20:14,966 Realmente? Ouvi dizer que você abandonou o navio 350 00:20:14,966 --> 00:20:16,866 ao primeiro som de tiros de canhão. 351 00:20:18,433 --> 00:20:21,700 Mas é tão difícil saber em quem acreditar hoje em dia. 352 00:20:21,700 --> 00:20:29,233 ♪ 353 00:20:29,233 --> 00:20:31,533 Antonieta, não podemos basta voltar a ser como éramos? 354 00:20:31,533 --> 00:20:34,400 Quero dizer, você não pode ser com raiva de mim para sempre. 355 00:20:34,400 --> 00:20:37,966 -Posso fazer o que quiser. -[zomba] 356 00:20:37,966 --> 00:20:40,233 Maria: É só Não consigo encontrar meu caderno. 357 00:20:40,233 --> 00:20:42,266 -Cadê? -Deixe-nos. 358 00:20:42,266 --> 00:20:44,200 Maria: Ah, fique onde você está. 359 00:20:44,200 --> 00:20:47,000 Isso é mesquinho. 360 00:20:47,000 --> 00:20:49,300 Você sabe que Louis me jurou ao sigilo. 361 00:20:50,766 --> 00:20:52,500 Você me deixou sangrar. 362 00:20:54,766 --> 00:20:56,166 Yolande: Ela está mentindo. 363 00:20:58,533 --> 00:21:01,700 Ela sempre teve ciúmes da nossa amizade. 364 00:21:01,700 --> 00:21:04,100 Meu caderno. 365 00:21:04,100 --> 00:21:06,866 Eu preciso escrever uma lista das economias. 366 00:21:08,333 --> 00:21:10,733 Você não pode acreditar nela sobre mim. 367 00:21:10,733 --> 00:21:12,700 Eu estive ao seu lado desde que você era uma menina. 368 00:21:12,700 --> 00:21:15,966 Eu te amei por isso! 369 00:21:15,966 --> 00:21:17,766 Mesmo quando seu comportamento me entristeceu, 370 00:21:17,766 --> 00:21:20,533 eu tenho preferido à dor de perder você! 371 00:21:22,233 --> 00:21:24,866 Tantas pessoas me querem morto. 372 00:21:26,600 --> 00:21:30,066 Apenas nunca pensei você seria um deles. 373 00:21:30,066 --> 00:21:31,400 Não. 374 00:21:31,400 --> 00:21:34,200 -Não, não, não, por favor-- -Você não-- 375 00:21:34,200 --> 00:21:35,266 [Suspiros] 376 00:21:37,066 --> 00:21:39,100 Você não está em seu juízo perfeito. 377 00:21:42,300 --> 00:21:46,733 Antonieta, você não pode me abandonar. 378 00:21:46,733 --> 00:21:48,866 Você pode permanecer no tribunal contanto que você queira, 379 00:21:48,866 --> 00:21:53,266 mas o seu bem-estar é não é mais minha preocupação. 380 00:21:55,733 --> 00:21:56,833 Deixar. 381 00:22:10,766 --> 00:22:13,233 Lá. Está feito. 382 00:22:13,233 --> 00:22:26,633 ♪ 383 00:22:26,633 --> 00:22:28,600 Você e eu somos iguais. 384 00:22:31,400 --> 00:22:36,066 Nós dois dedicamos anos para pessoas amorosas... 385 00:22:37,833 --> 00:22:40,366 indigno do nosso carinho. 386 00:22:40,366 --> 00:22:44,500 ♪ 387 00:22:44,500 --> 00:22:47,666 Calonne: Necker! 388 00:22:47,666 --> 00:22:50,566 ♪ 389 00:22:52,433 --> 00:22:54,233 [Grunhindo] 390 00:22:55,966 --> 00:22:59,966 Tenho certeza que todos vocês apreciam que compartilhar as contas 391 00:22:59,966 --> 00:23:02,800 fora de um oficial relatório financeiro 392 00:23:02,800 --> 00:23:06,700 seria, hum... contra a formalidade. 393 00:23:06,700 --> 00:23:09,200 Em vez disso, posso sugerir, como delegado, 394 00:23:09,200 --> 00:23:12,800 Eu poderia conversar com Sua Majestade e transmitir essas informações? 395 00:23:13,933 --> 00:23:16,433 Você quer a verdade? 396 00:23:16,433 --> 00:23:19,566 Aqui está. As contas. 397 00:23:19,566 --> 00:23:21,733 [Murmurando] 398 00:23:21,733 --> 00:23:25,066 Cada empréstimo secreto 399 00:23:25,066 --> 00:23:29,133 que Necker já tirou para esconder as despesas de guerra. 400 00:23:29,133 --> 00:23:32,000 Provença: Que diabos, Calonne? 401 00:23:32,000 --> 00:23:34,333 O rei não tem culpa para esta bagunça, nem eu. 402 00:23:34,333 --> 00:23:41,900 ♪ 403 00:23:41,900 --> 00:23:43,400 Calona? 404 00:23:43,400 --> 00:23:48,800 ♪ 405 00:23:48,800 --> 00:23:52,800 Calonne: Não temos superávit, e nunca estivemos. 406 00:23:52,800 --> 00:23:56,100 Graças a Necker, estamos em dívidas terríveis e catastróficas, 407 00:23:56,100 --> 00:23:57,700 e a única maneira de consertar isso 408 00:23:57,700 --> 00:24:01,533 é para vocês, idiotas aprovar as reformas tributárias. 409 00:24:01,533 --> 00:24:04,933 ♪ 410 00:24:04,933 --> 00:24:07,533 -O que você está fazendo? -Deixe-os ver a verdade. 411 00:24:07,533 --> 00:24:10,100 Eles precisam entender o que está em jogo. 412 00:24:10,100 --> 00:24:12,300 Não. Não, não. 413 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 Seu traidor! 414 00:24:16,500 --> 00:24:17,866 Calonne: Precisamos. Acabou. 415 00:24:17,866 --> 00:24:19,266 Seu traidor, saia da minha vista! 416 00:24:19,266 --> 00:24:20,466 [grunhidos] 417 00:24:20,466 --> 00:24:22,333 [Todos murmurando] 418 00:24:22,333 --> 00:24:29,333 ♪ 419 00:24:29,333 --> 00:24:30,966 Dê-me isso. 420 00:24:33,066 --> 00:24:36,566 Dê-lhes, dê-lhes! Agora! 421 00:24:36,566 --> 00:24:38,100 Luís! 422 00:24:40,033 --> 00:24:42,233 Controle-se. Você parece perturbado. 423 00:24:43,466 --> 00:24:45,066 É você. A culpa é sua. 424 00:24:45,066 --> 00:24:50,000 ♪ 425 00:24:50,000 --> 00:24:52,100 [Respirando pesadamente] 426 00:24:52,100 --> 00:24:59,900 ♪ 427 00:24:59,900 --> 00:25:01,100 Luís? 428 00:25:01,100 --> 00:25:08,566 ♪ 429 00:25:08,566 --> 00:25:12,366 Eu sou um mentiroso, e agora fui exposto. 430 00:25:12,366 --> 00:25:31,100 ♪ 431 00:25:31,100 --> 00:25:33,533 Você não teve escolha. 432 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 Entendo por que você escondeu isso. 433 00:25:37,300 --> 00:25:41,466 ♪ 434 00:25:41,466 --> 00:25:43,500 Calonne me traiu. 435 00:25:44,833 --> 00:25:46,733 Ele deve ir. 436 00:25:46,733 --> 00:25:48,400 Não. 437 00:25:48,400 --> 00:25:50,266 Então não terei ninguém. 438 00:25:50,266 --> 00:25:51,566 Você me tem. 439 00:25:54,333 --> 00:25:55,900 Eu vou te ajudar. 440 00:25:55,900 --> 00:26:14,166 ♪ 441 00:26:14,166 --> 00:26:16,466 A França está grata para o seu serviço. 442 00:26:18,333 --> 00:26:20,533 Se eu for agora... 443 00:26:20,533 --> 00:26:23,566 todo o trabalho que fizemos, será em vão. 444 00:26:23,566 --> 00:26:27,200 ♪ 445 00:26:27,200 --> 00:26:28,366 Eu vejo. 446 00:26:28,366 --> 00:26:48,366 ♪ 447 00:26:48,366 --> 00:26:49,766 Felicite, sussurrando: Roupas. 448 00:26:49,766 --> 00:26:52,700 ♪ 449 00:26:52,700 --> 00:26:54,200 Há uma carruagem esperando lá fora 450 00:26:54,200 --> 00:26:56,266 em nome de Monsieur Henri. 451 00:26:56,266 --> 00:26:58,166 [Sussurrando] E os guardas? 452 00:26:58,166 --> 00:26:59,833 Eles foram subornados. 453 00:27:01,200 --> 00:27:02,666 Até ele? 454 00:27:02,666 --> 00:27:04,133 Não. 455 00:27:04,133 --> 00:27:06,466 Ele pode demorar um pouco persuasão extra. 456 00:27:07,866 --> 00:27:09,766 Você pode encontrar o recheio um pouco afiado. 457 00:27:09,766 --> 00:28:09,466 ♪ 458 00:28:10,900 --> 00:28:13,133 O que está acontecendo com Luís? 459 00:28:14,500 --> 00:28:16,200 Ele não está aparecendo a qualquer uma de suas reuniões. 460 00:28:16,200 --> 00:28:19,466 -Ele está descansando. -Não há tempo. 461 00:28:19,466 --> 00:28:21,300 Ele precisa de um novo controlador financeiro. 462 00:28:21,300 --> 00:28:24,800 -Ele está ciente. -A Assembleia foi um caos. 463 00:28:24,800 --> 00:28:27,433 -E Paris, está fora de controle-- -Sh! 464 00:28:27,433 --> 00:28:32,233 As pessoas estão abertamente jorrando dissidência sem medo de censura. 465 00:28:32,233 --> 00:28:34,600 Louis deve lidar com isso. Ele não pode simplesmente se esconder. 466 00:28:34,600 --> 00:28:37,166 -Eu preciso vê-lo. -Ele não aceita visitas. 467 00:28:37,166 --> 00:28:39,266 Bem, se você não quiser diga a ele o que há acontecendo, então eu irei. 468 00:28:39,266 --> 00:28:41,466 Ele não está fazendo nenhuma visita-- 469 00:28:41,466 --> 00:28:42,600 Enfermeira! 470 00:28:42,600 --> 00:28:45,833 ♪ 471 00:28:45,833 --> 00:28:47,800 Você já descansou o suficiente. 472 00:28:50,033 --> 00:28:53,566 Luís? O que você está fazendo? 473 00:28:53,566 --> 00:28:55,766 Tentei mapear o... 474 00:28:55,766 --> 00:28:58,400 o curso de La Perouse, mas não consegui. 475 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 Maria: Eu disse para você deixá-lo. 476 00:29:03,500 --> 00:29:05,766 -Deixe-o. -Provence: Ele não está vestido. 477 00:29:05,766 --> 00:29:07,100 -Ele não está bem. -Ir! 478 00:29:07,100 --> 00:29:14,433 ♪ 479 00:29:14,433 --> 00:29:17,833 Maria: Luís. Luís. Vamos. 480 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 Eles estão culpando você por isso. Eles estão culpando você por isso. 481 00:29:20,500 --> 00:29:22,100 Eles estão ligando para você Senhora Déficit, 482 00:29:22,100 --> 00:29:23,266 -e é... é minha culpa. -Bem, eu não me importo 483 00:29:23,266 --> 00:29:25,066 como eles me chamam! 484 00:29:25,066 --> 00:29:27,933 -Mas não posso fazer nada. -Ah, você pode, você pode. 485 00:29:27,933 --> 00:29:30,133 -Você pode. Você deve. -Eu não posso fazer nada. 486 00:29:30,133 --> 00:29:31,600 -Olhe para mim. Olhe para mim. -Eu não posso governar! 487 00:29:31,600 --> 00:29:36,966 ♪ 488 00:29:36,966 --> 00:29:38,200 Eu não posso governar. 489 00:29:38,200 --> 00:29:43,666 ♪ 490 00:29:49,400 --> 00:29:52,500 Você mandou me chamar? 491 00:29:52,500 --> 00:29:54,933 O que eu preciso saber? 492 00:29:54,933 --> 00:29:56,433 Sobre o quê? 493 00:29:58,433 --> 00:30:02,066 Política. A economia. Tudo. 494 00:30:02,066 --> 00:30:05,733 -O Rei-- -Está temporariamente indisposto. 495 00:30:05,733 --> 00:30:09,733 Oh, meu Deus. Minha mãe governou um império. 496 00:30:09,733 --> 00:30:13,966 Tenho certeza que posso olhar depois da França por um dia ou dois. 497 00:30:13,966 --> 00:30:18,933 Agora, diga-me. O que está acontecendo? 498 00:30:18,933 --> 00:30:21,733 A Assembleia dos Notáveis falhou. 499 00:30:21,733 --> 00:30:25,866 E a economia está pendurada por um fio. 500 00:30:25,866 --> 00:30:27,766 Precisamos de dinheiro agora. 501 00:30:27,766 --> 00:30:29,333 Quanto? 502 00:30:29,333 --> 00:30:32,400 Em algum lugar em a região de 500 milhões. 503 00:30:36,066 --> 00:30:38,066 Podemos conseguir outro empréstimo do Parlamento? 504 00:30:38,066 --> 00:30:40,066 Improvável. 505 00:30:40,066 --> 00:30:43,100 Eles estão furiosos com a perspectiva da reforma tributária. 506 00:30:45,066 --> 00:30:47,600 Então devemos colocar suas mentes à vontade. 507 00:30:52,033 --> 00:30:55,166 Quem é o nosso oponente mais vocal no Parlamento? 508 00:30:55,166 --> 00:30:57,033 Malherbe. 509 00:30:57,033 --> 00:30:58,566 Traga-o para mim. 510 00:31:01,733 --> 00:31:03,333 Mais uma coisa, Sua Majestade. 511 00:31:05,700 --> 00:31:09,266 Por favor, dê boas notícias. 512 00:31:09,266 --> 00:31:12,466 Receio Jeanne La Motte escapou da prisão. 513 00:31:12,466 --> 00:31:19,233 ♪ 514 00:31:19,233 --> 00:31:20,733 Josephine, narradora: Seu coração não dói 515 00:31:20,733 --> 00:31:22,566 na ausência de nossas trocas? 516 00:31:22,566 --> 00:31:25,133 ♪ 517 00:31:25,133 --> 00:31:28,000 Talvez você tenha encontrado minha correspondência é monótona. 518 00:31:29,366 --> 00:31:32,433 Esta será a última vez que escrevo. 519 00:31:32,433 --> 00:31:34,033 Não vou mais incomodá-lo. 520 00:31:34,033 --> 00:31:36,900 ♪ 521 00:31:36,900 --> 00:31:39,200 [Soluçando] 522 00:31:39,200 --> 00:31:42,066 ♪ 523 00:31:42,066 --> 00:31:43,966 [Porta abre] 524 00:31:43,966 --> 00:31:45,533 A Rainha está se encontrando com Malherbe. 525 00:31:45,533 --> 00:31:47,266 Bem, isso é legal. 526 00:31:47,266 --> 00:31:52,100 Pelo amor de Deus, acorde! Isso é sério. 527 00:31:52,100 --> 00:31:53,900 Louis realmente perdeu sua mente. 528 00:31:53,900 --> 00:31:55,600 Bem, não é isso o que você queria? 529 00:32:00,566 --> 00:32:01,700 Não sei. 530 00:32:01,700 --> 00:32:02,933 [Josefina suspira] 531 00:32:04,200 --> 00:32:06,333 Eu não queria que ela governasse em seu lugar. 532 00:32:09,233 --> 00:32:10,633 O que devemos fazer? 533 00:32:10,633 --> 00:32:14,333 Não sei. Não importa. 534 00:32:16,300 --> 00:32:18,766 O que... o que você quer dizer? 535 00:32:18,766 --> 00:32:20,066 [Suspiros] 536 00:32:22,500 --> 00:32:24,366 É tudo tão inútil. 537 00:32:27,366 --> 00:32:29,600 [Soluçando] 538 00:32:29,600 --> 00:32:31,400 Ela me abandonou e... 539 00:32:33,366 --> 00:32:35,466 [Os soluços continuam] 540 00:32:50,533 --> 00:32:52,333 Sua Majestade. 541 00:32:52,333 --> 00:32:53,833 Obrigado por ter vindo. 542 00:32:53,833 --> 00:32:55,500 Uh, onde está-- 543 00:32:55,500 --> 00:32:57,266 O rei é em negócios urgentes. 544 00:32:57,266 --> 00:33:01,000 eu falo como seu embaixador. 545 00:33:01,000 --> 00:33:03,633 Isto é muito irregular. 546 00:33:03,633 --> 00:33:05,833 São tempos irregulares. 547 00:33:13,033 --> 00:33:16,133 Agora, a política é não é meu forte. 548 00:33:16,133 --> 00:33:18,100 Então, obviamente, eu não entender 549 00:33:18,100 --> 00:33:21,700 os detalhes do rei proposta, mas... 550 00:33:21,700 --> 00:33:25,733 ele quer o Parlamento para emprestar ele 500 milhões de libras. 551 00:33:25,733 --> 00:33:27,300 [Escárnios] 552 00:33:27,300 --> 00:33:29,333 Isso é impossível. Exijo ver o rei. 553 00:33:29,333 --> 00:33:31,933 Em-em-em troca-- quase esqueci-- 554 00:33:31,933 --> 00:33:33,933 ele vai cair suas reformas fiscais. 555 00:33:35,566 --> 00:33:37,066 Huh. 556 00:33:37,066 --> 00:33:39,200 Não haverá aumento de imposto 557 00:33:39,200 --> 00:33:41,333 na igreja e nobreza? 558 00:33:41,333 --> 00:33:43,833 Oh não. Não há necessidade de incomodá-los. 559 00:33:43,833 --> 00:33:47,033 Não há necessidade de impostos extras se o Parlamento de Paris 560 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 apenas concede Louis o dinheiro que ele precisa. 561 00:33:53,200 --> 00:33:56,866 Bem...terá para ser debatido. 562 00:33:56,866 --> 00:33:59,033 O rei respeita devido processo. 563 00:34:00,500 --> 00:34:02,433 Hum. 564 00:34:02,433 --> 00:34:03,600 Chá? 565 00:34:03,600 --> 00:34:06,233 [Conversa indistinta] 566 00:34:10,766 --> 00:34:18,666 ♪ 567 00:34:18,666 --> 00:34:21,066 Luís: Por que eles estão ainda está falando? 568 00:34:21,066 --> 00:34:23,166 Maria: É apenas uma formalidade. 569 00:34:23,166 --> 00:34:25,533 Depois que eles concordarem com o empréstimo, podemos voltar. 570 00:34:25,533 --> 00:34:30,933 ♪ 571 00:34:30,933 --> 00:34:34,133 -Já estou farto disso. -Louis, só mais um pouco. 572 00:34:34,133 --> 00:34:37,000 Só mais um pouco. 573 00:34:37,000 --> 00:34:38,700 -Não, já estou farto. -Não, Luís, não, não. 574 00:34:38,700 --> 00:34:40,000 Luís, por favor, por favor. 575 00:34:40,000 --> 00:34:41,366 Você já debateu por tempo suficiente. 576 00:34:41,366 --> 00:34:42,966 [A conversa continua] 577 00:34:45,133 --> 00:34:47,033 [Em voz alta] Você debateu tempo suficiente! 578 00:34:51,100 --> 00:34:53,200 O assunto está decidido. 579 00:34:54,566 --> 00:34:56,400 Você vai me dar o empréstimo Eu preciso. 580 00:34:58,400 --> 00:35:02,266 Majestade, devemos acompanhar os procedimentos. 581 00:35:02,266 --> 00:35:04,533 Ele está certo, Luís. Por favor, sente-se. 582 00:35:04,533 --> 00:35:08,100 Minha - minha palavra é suficiente para que isso passe. 583 00:35:08,100 --> 00:35:10,633 Eu ordeno este édito para ser cadastrado! 584 00:35:12,466 --> 00:35:14,400 Orleans: Inscrição sem o consentimento do Parlamento 585 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 é ilegal. 586 00:35:15,900 --> 00:35:19,266 É legal porque eu sou rei e eu quero! 587 00:35:19,266 --> 00:35:21,366 Senhor Presidente, 588 00:35:21,366 --> 00:35:24,533 O pedido de Sua Majestade deve ser declarada nula e sem efeito. 589 00:35:26,233 --> 00:35:28,733 O Duque de Orleans está correto. 590 00:35:30,966 --> 00:35:33,133 A exigência do rei para um empréstimo é negado. 591 00:35:33,133 --> 00:35:37,166 Não. Não! 592 00:35:37,166 --> 00:35:38,333 Traidor. 593 00:35:40,300 --> 00:35:42,433 Você é um traidor. Vocês são todos traidores, pessoal. 594 00:35:42,433 --> 00:35:48,400 ♪ 595 00:35:48,400 --> 00:35:50,366 O comportamento do rei demonstra 596 00:35:50,366 --> 00:35:52,666 que o Parlamento deve ter o poder de proteger a França 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,333 do despotismo real. 598 00:35:57,433 --> 00:36:00,733 A coroa deve ser segurada responsável por suas ações, 599 00:36:00,733 --> 00:36:03,200 ou a França é vulnerável ao governo tirânico. 600 00:36:03,200 --> 00:36:06,000 [Aplausos] 601 00:36:06,000 --> 00:36:08,533 [Viva e aplausos] 602 00:36:08,533 --> 00:36:25,666 ♪ 603 00:36:25,666 --> 00:36:26,766 Coloque-me no chão! 604 00:36:26,766 --> 00:36:38,266 ♪ 605 00:36:38,266 --> 00:36:41,233 Deixe-me adivinhar, uma carta do rei. 606 00:36:41,233 --> 00:36:43,800 Nós deveríamos fazer isso algum lugar mais privado. 607 00:36:43,800 --> 00:36:46,066 Não. Vamos fazer isso aqui. 608 00:36:46,066 --> 00:36:52,100 ♪ 609 00:36:52,100 --> 00:36:55,233 eu fui banido de Versalhes novamente! 610 00:36:55,233 --> 00:36:57,400 [Vivas e aplausos] 611 00:37:02,966 --> 00:37:04,566 [Grilos cantando] 612 00:37:10,400 --> 00:37:14,733 Ah. Primeira Margarida, agora Orleães. 613 00:37:14,733 --> 00:37:16,433 Se Louis mantiver banindo pessoas, 614 00:37:16,433 --> 00:37:18,433 você estará governando de um palácio vazio. 615 00:37:24,966 --> 00:37:28,433 Você imagina isso o álcool consola você. 616 00:37:28,433 --> 00:37:30,400 Eu posso ver o porquê. 617 00:37:30,400 --> 00:37:32,800 Mas está embotando sua inteligência, Josephine. 618 00:37:36,633 --> 00:37:38,433 Eu vi os jornais 619 00:37:38,433 --> 00:37:40,300 em relação O exílio de Marguerite. 620 00:37:41,933 --> 00:37:48,433 ♪ 621 00:37:48,433 --> 00:37:51,366 Provença e Adelaide estavam por trás disso. 622 00:37:52,566 --> 00:37:55,500 Nem Louis nem eu agiram contra você. 623 00:37:57,766 --> 00:38:01,033 Escolha o seu lado com cuidado. 624 00:38:01,033 --> 00:38:10,100 ♪ 625 00:38:10,100 --> 00:38:12,666 Onde eles estão?! 626 00:38:12,666 --> 00:38:14,700 [Respirando pesadamente] 627 00:38:14,700 --> 00:38:20,366 ♪ 628 00:38:20,366 --> 00:38:21,933 [Soluçando] 629 00:38:21,933 --> 00:38:39,666 ♪ 630 00:38:39,666 --> 00:38:42,266 Marguerite, dubladora: Estou atormentado. 631 00:38:42,266 --> 00:38:45,466 Cada hora que passa lembra me da sua indiferença. 632 00:38:46,833 --> 00:38:50,166 Meu marido me mantém confinada e guardado. 633 00:38:50,166 --> 00:38:53,300 Eu planejo cada hora para encontrar um caminho de volta para você. 634 00:38:54,700 --> 00:38:57,500 Eu terei minha vingança sobre este homem que me ofendeu. 635 00:38:57,500 --> 00:39:10,533 ♪ 636 00:39:10,533 --> 00:39:11,833 Sr. 637 00:39:14,633 --> 00:39:16,466 Você se lembra deste quarto? 638 00:39:16,466 --> 00:39:19,233 eu o ocupei por muitos anos. 639 00:39:19,233 --> 00:39:21,100 Enquanto você aumentou o déficit. 640 00:39:21,100 --> 00:39:22,866 Sim. 641 00:39:22,866 --> 00:39:25,600 E ainda assim as pessoas amavam você. 642 00:39:25,600 --> 00:39:28,866 Por alguma razão, eles ainda fazem. 643 00:39:28,866 --> 00:39:32,400 O rei não compartilha a admiração deles por você, 644 00:39:32,400 --> 00:39:34,600 e eu também não. 645 00:39:34,600 --> 00:39:37,966 Mas foi decidido que você deveria retornar ao governo 646 00:39:37,966 --> 00:39:40,066 como controlador financeiro. 647 00:39:40,066 --> 00:39:43,600 Obrigado, mas eu não procura mais cargos. 648 00:39:43,600 --> 00:39:45,266 Isto não é um pedido. 649 00:39:49,100 --> 00:39:51,733 Você nos meteu nessa confusão. 650 00:39:51,733 --> 00:39:54,433 Agora tire-nos disso. 651 00:39:54,433 --> 00:39:57,166 Infelizmente, parece que você está o único que pode fazer isso. 652 00:40:00,233 --> 00:40:02,266 Estamos ansiosos para ouvir suas propostas. 653 00:40:02,266 --> 00:40:06,300 ♪ 654 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 [Porta fecha] 655 00:40:07,600 --> 00:40:14,166 ♪ 656 00:40:14,166 --> 00:40:17,800 ♪ 657 00:40:17,800 --> 00:40:52,800 ♪ 658 00:40:52,800 --> 00:40:54,533 La Motte: O que você está vestindo? 659 00:40:57,633 --> 00:41:00,733 Calça. Eu gosto deles. 660 00:41:04,033 --> 00:41:05,733 O que eu perdi? 661 00:41:06,966 --> 00:41:09,733 Invasão sueca. 662 00:41:09,733 --> 00:41:11,300 Fersen deve realmente a amo. 663 00:41:11,300 --> 00:41:13,766 [Barulho] 664 00:41:13,766 --> 00:41:15,600 [Trovão retumba] 665 00:41:19,833 --> 00:41:22,000 Agora você tenta? 666 00:41:22,000 --> 00:41:24,400 [Bebê conversa e ri] 667 00:41:35,066 --> 00:41:36,666 [Bebê agitado] 668 00:41:44,833 --> 00:41:55,200 ♪ 669 00:41:55,200 --> 00:41:59,433 Uh... ei, vamos lá, nós vamos. 670 00:41:59,433 --> 00:42:02,800 Tenho que ir agora. Vamos. 671 00:42:02,800 --> 00:42:04,200 [Bebê se agita] 672 00:42:04,200 --> 00:42:08,400 Ah, enfermeira? Você pode buscar o Delfim? 673 00:42:08,400 --> 00:42:14,033 ♪ 674 00:42:14,033 --> 00:42:15,066 [Enfermeira suspira] 675 00:42:15,066 --> 00:42:20,533 ♪ 676 00:42:20,533 --> 00:42:21,766 Rápido agora, venha. 677 00:42:21,766 --> 00:43:41,166 ♪ 678 00:43:41,166 --> 00:43:45,366 Fersen: Em casa, é tradição do pai... 679 00:43:45,366 --> 00:43:47,066 para construir o caixão. 680 00:43:49,866 --> 00:43:51,900 Ele sai coletar abeto 681 00:43:51,900 --> 00:43:55,033 e cardo para baixo fazer um colchão... 682 00:43:57,033 --> 00:44:00,633 então ele tem certeza disso a criança está confortável, mesmo na morte. 683 00:44:00,633 --> 00:44:04,600 ♪ 684 00:44:04,600 --> 00:44:06,666 O médico disse ela não sofreu. 685 00:44:06,666 --> 00:44:09,833 ♪ 686 00:44:09,833 --> 00:44:12,433 Ela simplesmente escapou... 687 00:44:12,433 --> 00:44:15,166 ♪ 688 00:44:15,166 --> 00:44:16,733 em seu sono. 689 00:44:19,500 --> 00:44:20,600 [Bata na porta] 690 00:44:24,366 --> 00:44:26,233 Sinto muito, mas devo fale com a rainha. 691 00:44:26,233 --> 00:44:28,533 -Não pode esperar? -Receio que não. 692 00:44:29,733 --> 00:44:31,700 A situação em o campo é pior 693 00:44:31,700 --> 00:44:33,300 do que pensávamos originalmente. 694 00:44:37,900 --> 00:44:39,600 Prossiga. 695 00:44:39,600 --> 00:44:41,833 Os camponeses eram já está com fome 696 00:44:41,833 --> 00:44:45,166 antes que a tempestade acabasse a colheita. 697 00:44:45,166 --> 00:44:48,633 Agora mais pessoas famintas estão indo para Paris 698 00:44:48,633 --> 00:44:50,566 procurando comida. 699 00:44:50,566 --> 00:44:53,033 Nós precisamos fornecer mais ajuda. 700 00:44:53,033 --> 00:44:56,100 Mas será que temos os recursos? O déficit-- 701 00:44:56,100 --> 00:44:58,233 Nós temos feito poupança, sim. 702 00:44:58,233 --> 00:44:59,900 Não o suficiente para fazer uma diferença. 703 00:45:02,700 --> 00:45:04,500 Não podemos deixar as pessoas morrerem de fome 704 00:45:04,500 --> 00:45:07,033 por causa de uma estúpida tempestade de granizo. 705 00:45:07,033 --> 00:45:09,633 Existem também outros fatores em jogo. 706 00:45:11,200 --> 00:45:14,066 Nossos agentes suspeitam Orleans está comprando grãos 707 00:45:14,066 --> 00:45:16,766 e armazená-lo para si mesmo. 708 00:45:16,766 --> 00:45:19,400 -Oh meu Deus. -Você quer que ele seja preso? 709 00:45:19,400 --> 00:45:23,600 Nós - nós não podemos agir em suspeitas. 710 00:45:23,600 --> 00:45:25,100 Cada movimento que fazemos 711 00:45:25,100 --> 00:45:27,633 só aumenta sua popularidade com o povo. 712 00:45:27,633 --> 00:45:30,700 -Bem, como procedemos? -[Suspiros] 713 00:45:30,700 --> 00:45:33,633 Nós - nós... 714 00:45:33,633 --> 00:45:35,566 E quanto a Luís? 715 00:45:35,566 --> 00:45:37,166 Ele está ciente disso? 716 00:45:38,333 --> 00:45:41,666 Seus nervos ainda estão ruins. 717 00:45:41,666 --> 00:45:44,200 achei melhor para ir até você. 718 00:45:44,200 --> 00:45:47,033 ♪ 719 00:45:47,033 --> 00:45:48,633 [Sinos tocando] 720 00:45:50,633 --> 00:45:52,566 Quase não conversamos hoje em dia. 721 00:45:52,566 --> 00:45:54,633 Estou ocupado com minha causa. 722 00:45:54,633 --> 00:45:56,666 Ah, sim, abolição. 723 00:45:56,666 --> 00:46:00,100 Uma pequena dica - se você quiser para conseguir qualquer coisa, 724 00:46:00,100 --> 00:46:02,533 você tem que jogar sujo. 725 00:46:02,533 --> 00:46:04,766 O que você quer dizer? 726 00:46:04,766 --> 00:46:07,466 Tem pão? Estamos morrendo de fome. 727 00:46:07,466 --> 00:46:10,133 Mulher: Por favor, por favor, senhor. Só um pouco de pão. 728 00:46:10,133 --> 00:46:12,833 Mulher: Por favor, senhor, apenas um pouco de pão. Por favor. 729 00:46:12,833 --> 00:46:15,900 -Tome aquela tempestade de granizo. -Um desastre terrível. 730 00:46:15,900 --> 00:46:19,566 Sim, mas também uma oportunidade. 731 00:46:19,566 --> 00:46:22,566 Um homem empreendedor pode ganhar capital em tempos de escassez. 732 00:46:22,566 --> 00:46:30,100 ♪ 733 00:46:30,100 --> 00:46:33,700 Camponeses estão matando para escapar da fome, 734 00:46:33,700 --> 00:46:35,400 e você quer fazer dinheiro da miséria? 735 00:46:35,400 --> 00:46:38,033 Não é dinheiro. Capital. 736 00:46:38,033 --> 00:46:40,033 Capital político. 737 00:46:40,033 --> 00:46:42,066 Versalhes não tem dinheiro para ajudá-los. 738 00:46:42,066 --> 00:46:43,900 Talvez eles se transformem sua lealdade a alguém 739 00:46:43,900 --> 00:46:46,666 quem pode realmente alimentá-los. 740 00:46:46,666 --> 00:46:49,400 Você é desprezível. 741 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Não. Estou falando sério. 742 00:46:51,600 --> 00:46:57,966 ♪ 743 00:46:57,966 --> 00:46:59,866 Boa sorte com sua causa. 744 00:46:59,866 --> 00:47:02,200 Se você vai levar a posição moral elevada, 745 00:47:02,200 --> 00:47:03,466 você vai precisar disso. 746 00:47:07,466 --> 00:47:08,766 Todos! 747 00:47:08,766 --> 00:47:10,666 [Multidão se acalma] 748 00:47:10,666 --> 00:47:13,966 Diga às pessoas para virem até a porta da minha cozinha. 749 00:47:13,966 --> 00:47:16,000 Tenho muito pão para compartilhar. 750 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 [Multidão murmura] 751 00:47:20,166 --> 00:47:22,300 Necker: Minha popularidade aumentou dado um impulso ao mercado, 752 00:47:22,300 --> 00:47:25,133 mas o problema fundamental da dívida permanece. 753 00:47:25,133 --> 00:47:27,200 Por que você mentiu? 754 00:47:27,200 --> 00:47:28,800 Sobre o déficit. 755 00:47:31,966 --> 00:47:33,266 Falar. 756 00:47:34,566 --> 00:47:38,233 Às vezes é preciso contar um monarca o que ele quer ouvir. 757 00:47:39,500 --> 00:47:40,933 [risos abafados] 758 00:47:47,366 --> 00:47:49,866 Diga-me a verdade. 759 00:47:49,866 --> 00:47:51,933 Diga-me apenas a verdade. 760 00:47:55,500 --> 00:47:57,566 Para salvar a economia, o rei deve 761 00:47:57,566 --> 00:48:00,566 promulgar suas reformas fiscais imediatamente. 762 00:48:00,566 --> 00:48:03,100 -Como? -A única maneira de fazer isso 763 00:48:03,100 --> 00:48:05,300 é ligar um estado geral. 764 00:48:05,300 --> 00:48:08,800 -Um o quê? -Uma instituição antiga. 765 00:48:08,800 --> 00:48:10,966 Representantes do clero, 766 00:48:10,966 --> 00:48:13,900 nobreza e plebeus se reúnem para aconselhar o rei. 767 00:48:13,900 --> 00:48:15,700 Necker, eu nunca ouvi falar disso. 768 00:48:15,700 --> 00:48:17,966 Isso porque as propriedades geral não se reuniu 769 00:48:17,966 --> 00:48:19,666 por mais de 100 anos. 770 00:48:21,766 --> 00:48:25,133 Bem, e se... se não fizermos nada? 771 00:48:25,133 --> 00:48:27,400 Fome. Aumento dos preços. 772 00:48:27,400 --> 00:48:31,366 Uma aristocracia rebelde ansioso para limitar o poder do rei. 773 00:48:31,366 --> 00:48:33,666 Sim. Algo vai quebrar. 774 00:48:33,666 --> 00:48:36,600 Você deve falar com o rei. 775 00:48:36,600 --> 00:48:38,866 Você tem que convencê-lo 776 00:48:38,866 --> 00:48:41,166 convocar os estados gerais imediatamente. 777 00:48:41,166 --> 00:49:00,400 ♪ 778 00:49:00,400 --> 00:49:02,533 Marie, narração: eu perguntei você venha porque, 779 00:49:02,533 --> 00:49:05,900 bem, tudo tenho demais-- 780 00:49:05,900 --> 00:49:09,866 o déficit, VERGENNES, Sofia. 781 00:49:09,866 --> 00:49:13,000 ♪ 782 00:49:13,000 --> 00:49:16,866 Louis precisa de tempo e descansar. 783 00:49:16,866 --> 00:49:20,100 ♪ 784 00:49:20,100 --> 00:49:21,566 E eu. 785 00:49:23,733 --> 00:49:26,366 O país também precisa de mim, então eu só estou... 786 00:49:26,366 --> 00:49:28,700 Entre meus deveres e as crianças, eu... 787 00:49:28,700 --> 00:49:31,166 -Eu não sei como-- -Você está me mandando embora. 788 00:49:31,166 --> 00:49:32,566 Não, eu, eu... 789 00:49:32,566 --> 00:49:33,633 Bem, é isso que parece. 790 00:49:33,633 --> 00:49:35,200 Estou dividido em muitas peças. 791 00:49:35,200 --> 00:49:37,600 Agora? Seriamente? 792 00:49:37,600 --> 00:49:39,866 Não, eu estou... eu só, Eu não tenho tempo 793 00:49:39,866 --> 00:49:41,966 para uma vida privada, não no momento. 794 00:49:41,966 --> 00:49:47,800 ♪ 795 00:49:47,800 --> 00:49:48,833 Está tudo bem. 796 00:49:48,833 --> 00:50:02,533 ♪ 797 00:50:02,533 --> 00:50:04,133 Felicite: Saiu da imprensa. 798 00:50:05,733 --> 00:50:07,533 Joana La Motte de Valois, 799 00:50:07,533 --> 00:50:10,400 "Minha vida em Versalhes." 800 00:50:10,400 --> 00:50:13,733 -Qualquer coisa boa? -A coroa vai odiar isso. 801 00:50:13,733 --> 00:50:17,833 ♪ 802 00:50:17,833 --> 00:50:19,800 "Oh, eu tenho alguns fortes opiniões 803 00:50:19,800 --> 00:50:23,266 Orleans e Joana: sobre o governo do meu país"... 804 00:50:23,266 --> 00:50:25,300 Joana: Um dia, Espero ver um governo 805 00:50:25,300 --> 00:50:28,466 que dispensa liberdade e felicidade... 806 00:50:28,466 --> 00:50:36,466 ♪ 807 00:50:36,466 --> 00:50:38,666 e a abolição de instituições 808 00:50:38,666 --> 00:50:41,333 que dão uma classe de homens a impunidade 809 00:50:41,333 --> 00:50:43,200 para oprimir outro. 810 00:50:43,200 --> 00:50:51,200 ♪ 811 00:50:51,200 --> 00:50:53,233 Mas que seja conhecido 812 00:50:53,233 --> 00:50:56,300 que qualquer engenhosidade meus inimigos usam para virar a maré 813 00:50:56,300 --> 00:50:59,266 do preconceito popular contra mim, 814 00:50:59,266 --> 00:51:04,633 Eu vou me sentar aqui, firmemente na rocha da verdade, 815 00:51:04,633 --> 00:51:07,633 mesmo quando as ondas furiosas de falsidade 816 00:51:07,633 --> 00:51:09,766 quebrar com fúria aos meus pés. 817 00:51:09,766 --> 00:51:31,233 ♪ 818 00:51:35,333 --> 00:51:41,400 ♪ 819 00:51:41,400 --> 00:51:43,200 A versão em DVD deste programa 820 00:51:43,200 --> 00:51:46,066 está disponível on-line e nas lojas. 821 00:51:46,066 --> 00:51:47,633 Este programa é também disponível 822 00:51:47,633 --> 00:51:48,866 com passaporte PBS 823 00:51:48,866 --> 00:51:51,333 e no Amazon Prime Video 824 00:51:51,333 --> 00:52:15,433 ♪